Les cartes indiquent Saint-Barthélemy. Les habitants disent St-Barth. Les Américains vont préférer l’écrire St Barts. Et pour certains, il s’agit tout simplement de « l’île », comme s’il n’y avait rien d’autre à ajouter. Minuscule par sa taille, mais surdimensionnée par sa réputation, cette île des Caraïbes a longtemps entretenu la confusion entre son nom et son mythe. Avant d’atterrir sur la piste d’atterrissage réputée escarpée ou de siroter un ti-punch les doigts de pied dans le sable, vous vous posez peut-être des questions, comme : comment s’appelle exactement cette île ? Plus qu’une question linguistique, cette question est une fenêtre ouverte sur l’identité de l’île, façonnée par les lois françaises, les noms de rue suédois et une clientèle internationale qui en a fait son havre de paix favori.
Quel est le nom exact de l’île
La confusion d’appellation entre St Barths et St Barts est fréquente, surtout parmi les visiteurs étrangers. En français, l’île est officiellement connue sous le nom de Saint-Barthélemy, souvent abrégé en St-Barth ou St Barths lorsqu’il est écrit en anglais selon une orthographe influencée par le français. En revanche, les anglophones l’appellent souvent St Barts, en supprimant le « h » pour des raisons de simplicité phonétique. Les deux versions sont largement acceptées et utilisées de manière interchangeable dans les documents touristiques et le marketing, mais la différence se réfère subtilement au double héritage culturel de l’île.
Alors, doit-on dire St Barts ou St-Barths ? Techniquement, les deux termes sont corrects : St Barths renvoie à la gouvernance française de l’île, tandis que St Barts est la forme anglicisée prisée par les visiteurs américains et britanniques. Lorsque vous planifiez vos vacances à Saint-Barth, il peut être utile de savoir comment les deux langues présentent l’île.
Où se situe Saint-Barth, et comment s’y rendre
Située dans les Antilles françaises, Saint-Barthélemy est une petite île de 21 km² au sud-est de Saint-Martin, dans la mer des Caraïbes. Malgré sa taille modeste, l’île est un haut lieu du tourisme de luxe et attire les célébrités.
Pour se rendre sur l’île, il faut un peu d’organisation. La plupart des visiteurs atterrissent à l’aéroport international Princess Juliana (SXM) de Saint-Martin et empruntent ensuite une courte correspondance pour l’aéroport Gustaf III de Saint-Barthélemy, un vol palpitant en raison de la courte piste d’atterrissage de l’île. Il est également possible d’emprunter un ferry à grande vitesse, comme celui qui relie Saint-Martin à Saint-Barth, pour un trajet plus agréable. Une fois sur place, il est aisé de se déplacer grâce aux voitures de location, aux taxis ou aux transports privés organisés par votre villa. Renseignez-vous sur les vols à destination de Saint-Barthélemy pour planifier votre voyage sans encombre.
Une petite rétrospective de l'île et de son histoire
L’île a été découverte pour la première fois par Christophe Colomb en 1493 et nommée d’après son frère, Bartolomeo. Au fil des siècles, elle a changé de mains à plusieurs reprises. Les Français en ont pris le contrôle au XVIIe siècle, mais elle a ensuite été cédée à la Suède en 1784. Cette brève période suédoise a été marquée par un héritage durable, comme la capitale de l’île, Gustavia, nommée en l’honneur du roi Gustav III. En 1878, Saint-Barthélemy a été restituée à la France et demeure aujourd’hui une collectivité française d’outre-mer.
Cette histoire complexe contribue à l’identité distincte de l’île : un style européen sophistiqué associé à la chaleur des Caraïbes. Que vous disiez St Barts ou Saint-Barth, vous faites référence à une île façonnée par des siècles d’influences diverses.
Gouvernement et administration de Saint-Barthélemy
En tant que collectivité française d’outre-mer, Saint-Barthélemy fonctionne selon le système juridique et administratif français, mais jouit d’un degré de liberté élevé. L’île dispose de son propre conseil territorial qui gère les affaires locales, notamment l’urbanisme, le tourisme et les services publics. Elle est représentée au Parlement français, et l’euro est la monnaie officielle.
Le français est la langue officielle, bien que l’anglais soit largement répandu, en particulier dans les domaines liés au tourisme. Le standard élevé des infrastructures, des services publics et des soins de santé reflète le lien de l’île avec la France continentale, tandis que sa gouvernance indépendante garantit que les priorités locales sont au cœur de la prise de décision.
Les lieux incontournables que vous devriez visiter
Si l’ensemble de l’île mérite un détour, certaines zones illustrent véritablement son identité. Gustavia, la capitale, est un pôle d’activité qui regorge d’histoire, de boutiques haut de gamme et de restaurants étoilés. À Saint-Jean, vous trouverez une plage animée où le déjeuner peut se prolonger jusqu’au coucher du soleil, notamment à l’emblématique Eden Rock. La plage de Colombier est isolée et n’est accessible que par une randonnée pédestre ou une promenade en bateau. Elle est parfaite pour ceux qui préfèrent les plages tranquilles et naturelles.
Lorient est la plage préférée des familles et des surfeurs. L’atmosphère y est plus familiale, avec des vagues propices au surf et un rythme de vie local qui contraste avec le faste des autres régions. La pointe Milou, quant à elle, est un refuge paisible situé sur la côte nord. Ses villas à flanc de colline offrent des vues spectaculaires et les couchers de soleil y sont parmi les plus beaux de l’île.
À l’est, le littoral accidenté de Toiny et de Grand Fond séduit les aventuriers et les amoureux de la nature. Il s’agit de lieux moins fréquentés, où le vent et la mer donnent le ton, et où des sentiers pittoresques incitent à l’exploration. Chaque coin de cette île a quelque chose de différent à présenter, que ce soit en matière de plage élégante, d’héritage culturel ou de splendeur naturelle.
La diversité des lieux sur l’île fait que vous trouverez toujours quelque chose à votre goût, qu’il s’agisse de découvrir les plages de Saint-Barthélemy ou les meilleurs restaurants de l’île.
Quelques raisons pour lesquelles Saint-Barth est une destination unique
Peu de destinations parviennent à combiner une élégance dépouillée et un charme caribéen décontracté aussi parfaitement que Saint-Barthélemy. L’île possède des plages immaculées, chacune ayant son propre cachet ; des villas de luxe et des hôtels de caractère qui offrent un confort et une intimité de premier ordre ; et des expériences culinaires exceptionnelles, allant de la fine cuisine française aux spécialités créoles.
Il se passe toujours quelque chose, que ce soit le vibrant carnaval de Saint-Barth ou des événements de renommée mondiale tels que la St Barths Bucket Regatta et le Gourmet Festival St Barth. Pour une escapade romantique, l’île constitue également un choix de premier ordre pour une lune de miel à Saint-Barth.
Ajoutez à cela un climat toujours doux à Saint-Barth, des clubs de plage sophistiqués et un sentiment d’exclusivité, et vous comprendrez pourquoi les touristes reviennent encore et encore. Si vous vous demandez quelle est la meilleure période pour aller à Saint-Barthélemy, il est bon de tenir compte à la fois du climat et des événements qui vous intéressent le plus.
Venez découvrir Saint-Barth
Que vous l’appeliez St Barts ou St Barths, cette île est une destination captivante où le luxe européen côtoie l’aisance caribéenne. Son histoire complexe, sa culture raffinée et sa beauté naturelle époustouflante vous assurent un séjour à la fois agréable et enrichissant.
Si vous envisagez de vous évader sur cette île extraordinaire, l’équipe de réservation de Bucket List Villa est à votre disposition pour vous concocter un séjour inoubliable. Qu’il s’agisse d’escapades romantiques, de vacances en famille ou d’événements saisonniers, nous vous aiderons à organiser votre séjour à la perfection. Découvrez le meilleur de Saint-Barthélemy, quelle que soit l’orthographe que vous lui donnez.